Report covers the events of 2008.

Русская версия

English version

Составлена Пенитенциарной Службой

Compiled by the Penitentiary Service

Penal Reform International

Нежя дя ядалятли дейилиб: бири азадлыгдан мящрум едилир, жязаны ися онунла бирликдя бцтцн аиляси чякир. Калорили йемякляр вя алт палтар, бащалы дярманлар вя «ларка»да няся алмаг цчцн пул – бцтцн бунлары мящкум азадлыгда  олан гощумларындан алыр. Бир гайда олараг ушагларын вя гожаларын боьазындан кясилян бу хяржляр аиля бцджяси цчцн аьыр йцкдцр.

Сизя тягдим едилян бу китабчада типик щаллар арашдырылыр: Азярбайжан вятяндашы жинайят иттищамы иля щцгугмцщафизя органлары тяряфиндян сахланылыб вя йахуд, ола билсин ки, артыг мящкум едилиб. Онун щцгугларыны горумаг цчцн Сизя ня етмяк лазымдыр? Азярбайжан Инсан Щцгуг Мцдафия Мяркязинин (АИЩММ) 10 иллик иш тяжрцбясиня ясасян мян бу суала жаваб вермяйя жящд етмишям.

Нязяря алын ки, китаб щеч дя бцтцн суаллара жаваб вермяк иддиасы иля чыхыш етмир. Ону чап етмякля мцяллиф, щяр шейдян яввял, «вязиййятин ня гядяр чятин олмасына бахмайараг» мящкумун щцгугларынын мцдафияси заманы рущдан дцшмямяйинизи вя Сизя цмуми истигамят вермяйи гаршыйа мягсяд гоймушдур.

Цмид едирям ки, гаршыйа гойулан мягсядя азжа да олса наил олмушам. Сизин ряй вя тяклифляринизи ешитмяйя чох шад олардым. Мяктубларынызы бу цнвана эюндяря билясиниз: АИНММ, Мяркязи Почт, а/q 31, АЗ 1000, Бакы, Азярбайжан.

Елдар Зейналов

            Как справедливо принято считать, получает срок один человек, а отбывает наказание вместе с ним вся его семья. Калорийные продукты и нижнее белье, дорогие лекарства и деньги на закупку товаров в ларьке – все это заключенный получает от родственников с воли. Часто эти расходы ложатся тяжелым грузом на семейный бюджет, урываясь от детей и стариков.

            В книге рассматривается типичный случай: гражданин Азербайджана задержан правоохранительными органами по уголовному обвинению, может быть, даже уже осужден. Что Вам делать, чтобы защитить его права? На это я пытаюсь ответить, исходя из 10-летней практики работы Правозащитного Центра Азербайджана (ПЦА).

Предлагаемая Вашему вниманию брошюра, разумеется, не претендует на то, чтобы ответить на все Ваши вопросы. Издавая ее, автор имел целью прежде всего вдохновить Вас на борьбу за права заключенного без оглядки на «как бы хуже не было» и дать Вам общее направление.

Надеюсь, что это удалось. Буду рад услышать Ваше мнение, которое можете прислать по адресу: AIHMM, Главпочтамт, а/я 31, AZ1000 Баку, Азербайджан.

Автор благодарен Институту Открытое Общество – Будапешт за финансовую поддержку переиздания этой книги, которая впервые была издана в 2004 г. при поддержке ИОО - Азербайджан и быстро разошлась

 

Эльдар Зейналов,

Директор ПЦА

Русская версия - существенные части общих докладов ЕКПП, которые и составляют т.н. "Европейские стандарты"